-
1 разборчивый покупатель
1) Advertising: discriminating buyer2) Business: discerning purchaser, discerning buyerУниверсальный русско-английский словарь > разборчивый покупатель
-
2 разборчивый покупатель
adjgener. izvēlīgs pircējs -
3 разборчивый покупатель
Русско-английский словарь по экономии > разборчивый покупатель
-
4 разборчивый
-
5 разборчивый
119 П (кр. ф. \разборчивыйв, \разборчивыйва, \разборчивыйво, \разборчивыйвы)1. nõudlik, valiv; \разборчивыйвый вкус nõudlik maitse, \разборчивыйвый покупатель nõudlik v valiv ostja, \разборчивыйвая невеста liiga valija v ninaga pilduja pruut, он \разборчивыйв в еде ta valib toitu;2. selge, loetav; \разборчивыйвый почерк selge v loetav käekiri -
6 discerning purchaser
-
7 izvēlīgs
разборчивый; i. pircējs разборчивый покупатель izvelkams: i. galds раздвижной стол izvelt (izveļu, izvel; izvēlu) -
8 purchaser
ˈpə:tʃəsə сущ.
1) покупатель Syn: buyer, customer
2) юр. приобретатель (кроме случаев наследования) first purchaser ≈ первоприобретатель bona fide purchaser ≈ добросовестный приобретатель
3) юр. получатель судебного приказа покупатель;
покупательница - to find ready * (коммерческое) пользоваться хорошим спросом (юридическое) приобретатель bona fide ~ добросовестный покупатель bona fide ~ добросовестный приобретатель bulk ~ оптовый покупатель cash ~ покупатель, расплачивающийся наличными discerning ~ разборчивый покупатель intending ~ потенциальный покупатель prospective ~ потенциальный покупатель purchaser покупатель ~ приобретатель ~ for value приобретатель по цене конечного спроса ~ for value without notice приобретатель по цене конечного спроса без уведомления ~ of option бирж. покупатель опциона ~ of securities покупатель ценных бумаг retail ~ розничный покупатель share ~ покупатель акции would-be ~ потенциальный покупательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > purchaser
-
9 purchaser
[ˈpə:tʃəsə]bona fide purchaser добросовестный покупатель bona fide purchaser добросовестный приобретатель bulk purchaser оптовый покупатель cash purchaser покупатель, расплачивающийся наличными discerning purchaser разборчивый покупатель intending purchaser потенциальный покупатель prospective purchaser потенциальный покупатель purchaser покупатель purchaser приобретатель purchaser for value приобретатель по цене конечного спроса purchaser for value without notice приобретатель по цене конечного спроса без уведомления purchaser of option бирж. покупатель опциона purchaser of securities покупатель ценных бумаг retail purchaser розничный покупатель share purchaser покупатель акции would-be purchaser потенциальный покупатель -
10 comparison shopper
1) торг. разборчивый покупатель* (покупатель, тщательно сравнивающий цены и качество товаров различных производителей, перед тем, как совершить покупку)Ant:See:2) марк. сравнивающий покупатель*(сотрудник торгового предприятия, следящий за ценами и ассортиментом других фирм) -
11 discriminating buyer
марк. разборчивый покупатель, придирчивый покупатель (покупатель, который очень щепетилен в вопросах качества, стиля и др. характеристик товара; он желает, чтобы все в покупаемом им товаре соответствовало его вкусу; при этом он хорошо осведомлен о всех разновидностях определенного товара на рынке, преимуществах и недостатках той или иной модификации товара, ценах и т. д.)There are styles and designs to fit the most discriminating buyer. — Мы предлагаем стили и дизайн, способные удовлетворить даже самого разборчивого покупателя.
Syn:See: -
12 бӧрйысьысь
1) выборщик; избиратель || выбирающий, избирающий;2) разборчивый;3) переборщик; сортировщик|| перебирающий; сортирующий -
13 Kunde, der
(des Kúnden, die Kúnden)1) (постоянный, частый) покупатель, клиентEr ist ein wählerischer Kunde. — Он разборчивый покупатель.
Der Buchhändler kennt die Vorliebe dieses Kunden für Memoiren. — Продавец (книжного магазина) знает пристрастие этого покупателя к мемуарам.
Die Verkäuferin bietet dem Kunden die letzten Neuheiten an. — Продавщица предлагает покупателю последние новинки.
Der Verkäufer hebt diese Ware für einen alten Kunden auf. — Продавец откладывает этот товар для одного старого [давнишнего] покупателя.
Das Schaufenster zog eine Menge Kunden an. — Витрина привлекла целую толпу покупателей.
Dieses Geschäft hat einen festen Kreis von Kunden. — У этого магазина постоянный круг покупателей.
2) клиент, посетитель, заказчик (лицо, пользующееся услугами предприятий сферы обслуживания)Der Friseur bediente schnell diesen Kunden. — Парикмахер быстро обслужил этого клиента [посетителя].
Die Friseusin rät dem Kunden zu diesem Haarschnitt. — Парикмахерша предлагает клиенту сделать эту стрижку.
Dieser Friseur stellt auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden. — Этот парикмахер удовлетворяет даже самых требовательных клиентов [посетителей].
Dieser Schneider hat einen festen Stamm von Kunden. — У этого портного постоянный круг клиентов [заказчиков].
Der Schneider vertröstete den Kunden immer wieder auf später. — Портной снова и снова уговаривал клиента [заказчика] подождать.
Nach dem Umbau wird diese Wäscherei wieder eröffnet und wird Kunden werben. — После реконструкции эта прачечная вновь откроется и будет искать [приглашать] клиентов.
Auf diesem Postamt werden die Kunden schnell abgefertigt. — В этом почтовом отделении посетителей обслуживают быстро.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kunde, der
-
14 discerning buyer
Деловая лексика: разборчивый покупатель -
15 discerning purchaser
Деловая лексика: разборчивый покупатель -
16 discriminating buyer
Реклама: разборчивый покупатель -
17 izvēlīgs pircējs
прил. -
18 igényes
• разборчивый в выборе* * *формы: igényesek, igényeset, igényesen1) взыска́тельный, тре́бовательный, разбо́рчивый2) то́нкий, трудоёмкий (о работе и т.п.)3) прихотли́вый (о животном, почве)* * *[\igényeset, \igényesebb] взыскательный, требовательный; (válogatós) разборчивый; с разбором; (szigorú) притязательный; (túlzottan) претенциозный;\igényes munka — требовательная/(aprólékos} кропотливая работа; \igényes növény — прихотливое растение; \igényes vevő — взыскательный покупатель; \igényes magával szemben — требовательный к себе\igényes főnök — притязательный начальник;
См. также в других словарях:
РАЗБОРЧИВЫЙ — РАЗБОРЧИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Строгий в выборе, требовательный. Р. покупатель. Р. вкус. 2. Легко понимаемый, чёткий. Р. почерк. Разборчиво (нареч.) писать. | сущ. разборчивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разборчивый — ая, ое; чив, а, о. 1. Строгий, требовательный, взыскательный при выборе кого , чего л. Р. покупатель. Не особенно разборчив в знакомствах, в выборе друзей. // Проникнутый строгостью, требовательностью в оценке кого , чего л. Р. вкус. Р ое… … Энциклопедический словарь
разборчивый — ая, ое; чив, а, о. см. тж. разборчиво, разборчивость 1) а) Строгий, требовательный, взыскательный при выборе кого , чего л. Разбо/рчивый покупатель. Не особенно разборчив в знакомствах, в выборе друзей. б) отт. Проникнутый строгостью,… … Словарь многих выражений
ПЕРЕБИРАТЬ — ПЕРЕБИРАТЬ, перебрать что, брать, осматривая или сортируя, поочередно все или много вещей, разбирать, пересмотреть. Надо перебрать книги, да хлам сбыть куда нибудь. Перебери ягоды на варенье. Я вас всех переберу! угроза. У нас горячка перебирает… … Толковый словарь Даля
